йорт

сущ.

1) (жилище, жильё) дом, зда́ние || дома́шний || домо́вый

агач йорт — деревя́нный дом

кирпеч йорт — кирпи́чный дом

ата йорты — о́тчий дом

биш катлы йорт — пятиэта́жное зда́ние

йорт салу (күтәрү) — стро́ить дом

йорт торгызу — отстра́ивать дом

йорт хуҗалыгы — дома́шнее хозя́йство

йорт җиһазлары — дома́шняя у́тварь

йорт капкасы — домо́вые воро́та

йорт үрмәкүче — домо́вый пау́к

йорт тычканы — домо́вая мышь

2) как первый компонент русских сложн. сл. домо-

йорт биләү — домовладе́ние

йорт салу — домострои́тельство

йорт төзү эше — домострое́ние

йортта үстерелгән — доморо́щенный (конь, виноград)

3) (домашний очаг, хозяйство) дом, семья́

бөтен йорт аякка басты — весь дом подня́лся на́ ноги

яхшы хуҗа йорттан түгел, ә йортка ташый — (погов.) хоро́ший хозя́ин не из до́ма, а в дом несёт

хуҗасыз йортта бәрәкәт юк — (посл.) без хозя́ина и дом-сирота́

ызба күрке - хатын, йорт күрке - ир — (посл.) краса́ избы́ - жена́, краса́ до́ма (хозя́йства) - муж

йортызга иминлек бирсен! — мир ва́шему до́му

4) постро́йка, строе́ние

завод йортлары — заводски́е постро́йки (строе́ния)

5) двор, уса́дьба

авылда өч йөз йорт — в дере́вне три́ста дворо́в (уса́деб)

крестьян йорты — крестья́нская уса́дьба

6) (какое-л. учреждение) дом

балалар йорты — де́тский дом

Галимнәр йорты — Дом учёных

Актерлар йорты — Дом актёра

мәдәният йорты — Дом культу́ры

Матбугат йорты — Дом печа́ти

сәүдә йорты — торго́вый дом

ял йорты — дом о́тдыха

7) заведе́ние; храм

уку йорты — уче́бное заведе́ние

дәвалау йортлары — лече́бные учрежде́ния

фән йорты — храм нау́ки

8) уст. (династия, род, поколение) дом

Романовлар йорты — дом Рома́новых

9) поэт. страна́, край

Болгар йорты — страна́ Бу́лгар

дошманнарны җиңеп, туган йортка кайтты батырлар — победи́в врага́, в родны́е края́ возврати́лись богатыри́

•

- йорт арты

- йорт башы
- йорт хуҗасы
- йорт башыннан
- йорт биләүче
- йорт иясе
- йорт карау
- йорт кирәк-яраклары
- йорт әйберләре
- йорт кенәгәсе
- йорт котлау
- йорт кошлары
- йорт куяны
- йорт салучы
- йорт урыны
- йорт хайваннары
- йорт хезмәтчесе
- йорт хезмәтчеләре
- йорт эте
- йорт эшләре
- йорт эшләре китабы
- йорт ябалагы
- йортка ияләштерү
- йортка кергән кияү
- йорттан йортка

••

йорт итү (көтү) — см. көн итү

йорт тоту — вести́ хозя́йство, хозя́йничать, хозя́йствовать

йортка йокмау — отби́ться от до́ма

йортка керү — стать примако́м

йортка кермәк җан бирмәк — (посл.) примако́м стать - что ду́шу отда́ть

йортка кертү — брать/взять в примаки́

- йорт җанлы

- йорт тумасы